人気ブログランキング |

今日のIRC2020新春SP:日本誤とサメ映画

06:37 (windbat) うおー相撲
07:05 (sfmddrex) ドゥスコ
07:05 (sfmddrex) うおー全写真パンチラインしかない
07:08 (windbat) 下に動画もあるけどクソヤバ
07:08 (windbat) 足を踏み入れて正気でいられる気がしない
07:09 (sfmddrex) 異様に身体がひょろひょろのキティも気になるし
07:09 (windbat) 確実に無許可
07:09 (windbat) ちょっと集合恐怖出始める数なのがまたいいよな
07:10 (sfmddrex) THE PENTHOUSE



18:29 (windbat) 進化だ・・・
20:35 (sfmddrex) Google翻訳個人的な印象ではダメという気がするが
20:37 (sfmddrex) いやでもあれをだめと言ってしまうと
20:37 (sfmddrex) 全盛期のビンビンとかもはや宇宙語ジェネレータでしかないが
20:39 (sfmddrex) > イギリスがEUを離脱するのではない。EUがイギリスから出て行くべきである。
20:39 (sfmddrex) > The UK is not leaving the EU. The EU should leave Britain.
20:39 (sfmddrex) うわっ完璧な翻訳だ
20:39 (sfmddrex) > 全盛期のテムズ川は目にしただけで目が潰れて死ぬと言われていた。
20:39 (sfmddrex) > It was said that the heyday of the Thames River would kill his eyes just by looking at it.
20:40 (sfmddrex) あれっ完璧な翻訳だ
20:41 (sfmddrex) ただ
20:41 (sfmddrex) 中国語の精度はガタガタなんだよなGoogle
20:42 (sfmddrex) 多分Googleが中国から締め出し食らってるから嫌がらせあるいは情報不足
20:45 (windbat) わろた 英→中→日とかで日本誤は維持可能か
20:46 (sfmddrex) 試した中だと
20:46 (sfmddrex) 中国語が精度鬼低いので
20:46 (sfmddrex) やはり中国語経由翻訳が本命

20:46 (zrandco) おっ帰ってきたら翻訳の話
20:46 (zrandco) また3月にやります!
20:48 (zrandco) Googleは意訳に活路を見出したい
20:49 (zrandco) 何回かネタにしてるけど
20:49 (zrandco) ごちうさが流行ったときに
20:49 (zrandco) あぁ^~心がぴょんぴょんするんじゃぁ~に対して
20:49 (zrandco) Oh my heart is going on and onというよくわからない超訳が登録されていた
20:50 (zrandco) すぐ消されたが
20:59 (zrandco) 実物比較
21:07 (windbat) わろた そうか登録できるのか
21:07 (windbat) 日本誤を鬼のように登録しまくることも可能なのか???(荒らし)
21:09 (zrandco) 今も
21:09 (zrandco) 例えば入力英語にして
21:09 (zrandco) aaaaaaaと打つと
21:10 (zrandco) 荒らされたと思しきサジェストがされるぞ
21:33 (windbat) わろた 成立しちゃってんじゃん
21:33 (zrandco) 多分このクソ例文とGoogleとの戦いには終わりがない
21:38 (sfmddrex) heart go go



02:03 (windbat) ブースターボックスを購
02:03 (windbat) 入
07:35 (sfmddrex) 事前予約もおかしい
07:36 (sfmddrex) そして全部の画像で購 入なんだな

07:41 (sfmddrex) AKfK
07:41 (sfmddrex) ゲーム開始直後はまだ翻訳されてるけど
07:41 (sfmddrex) 5分くらいすると
07:42 (sfmddrex) Aまみれになるのは狂気を感じた
07:42 (sfmddrex) Universally Speakingという会社が翻訳を担当
07:42 (sfmddrex) そしてクレジットの最後にぽつんと「オールウェイズリメンバー     "A"」
07:43 (windbat) UnUniversally

07:45 (sfmddrex) あとタイトル忘れたけど明日トラアメーバ という名言を残したゲームもあったな
07:48 (windbat) Schizoidだ(便利なWiki)(登場5年ぶりくらい)
07:48 (sfmddrex) > 海へ ダイビング is 敗北ネ !!
07:48 (sfmddrex) 日本産ゲームなのにノミネート
07:48 (windbat) 草
07:49 (sfmddrex) 久々に見たな
07:49 (sfmddrex) 繊毛チェンバー
07:49 (sfmddrex) 多分「せん妄チェンバー」の間違いだしそれ自体も「Schizoid Chamber」の間違い
07:49 (zrandco) 久々に更新したいな日本誤Wiki
07:51 (windbat) 日本誤Wiki
07:52 (windbat) 載せられるネタなら今日のIRCに大量にメモしてあるぞ!
07:52 (windbat) 全ネタについて転載を許可する(もともと転載だが)
07:53 (zrandco) 莫大

18:22 (sfmddrex) > 殺せ、ロシア人だ〈ころせろしあじんだ〉【文】【CoD】:
18:22 (sfmddrex) > 「Call of Duty:Modern Warfare2」に登場する一節。原文は「ロシア語は喋るな」という意図の「No,Russian」という台詞なのだが、どういうわけか物騒極まりない翻訳になってしまった。因みにその翻訳文の通りミッション中にそこらにいるロシア人を殺すとゲームオーバーとなる。
18:22 (sfmddrex) これほんと好き
18:22 (windbat) 致命的誤訳
18:24 (sfmddrex) 少年を見捨てる
18:25 (sfmddrex) 購入を促す巧妙な翻訳
18:26 (sfmddrex) ほんとこの画面の完成度は色褪せないな
18:26 (sfmddrex) 切れてる文字とか謎の空白とか勢いありすぎる見出しとか
18:34 (windbat) いいよな完成度というか非完成度というか
18:34 (sfmddrex) 未完成度
18:34 (windbat) 「なぜアンロックすべきか」ほんといい
18:35 (sfmddrex) 全体的にXBLA固有の特徴として
18:35 (sfmddrex) 高圧的な押し売りが多い
18:35 (sfmddrex) ねえ、そこのキミ!
18:36 (sfmddrex) この素晴らしいゲームをアンロックしてください!
18:38 (windbat) 押し売り多いし
18:38 (windbat) 素晴らしいゲームと素晴らしいゲーム(婉曲表現)が混在している



00:04 (windbat) いいな
07:01 (sfmddrex) そういえば
07:01 (sfmddrex) シンガポールの空港に
07:01 (sfmddrex) ←ショッビングモール
07:01 (sfmddrex) っていうサインがあったぞ
07:03 (windbat) 惜しいな
07:08 (sfmddrex) 英語にしてもshobbingと惜しい
07:08 (sfmddrex) pb
07:10 (windbat) baperpoy



15:29 (windbat) センスあるな
21:56 (sfmddrex) 真面目なお菓子
22:00 (windbat) えさ 好き



15:07 (windbat) 中身が気になる
15:07 (sfmddrex) 素材集っぽい画面
15:08 (windbat) やはり
15:08 (windbat) 喉に詰まらせるのか
15:17 (sfmddrex) キラー餅
15:18 (windbat) アタックオブザキラー餅
15:18 (windbat) 地球上でもトップクラスに人を殺してる食べ物な気がするな
17:13 (Alfia) キラートマトが外傷で殺害を試みるのに対して
17:14 (Alfia) キラー餅は口の中に飛び込んできて窒息死させてくるのかな
17:14 (windbat) クリーチャー感は強いな

15:20 (sfmddrex) セミの最終日
15:20 (sfmddrex) SEMI FINALという意味らしい?
15:21 (sfmddrex) 蝉の最期
15:24 (windbat) ダジャレかよ
15:24 (windbat) もしくは高度な日本誤
15:33 (sfmddrex) 99%誤だと思う
15:36 (windbat) この間違い方はだいぶ高度だな



19:50 (windbat) 今日の翻訳班
22:01 (sfmddrex) 翻訳ズレか
22:10 (windbat) これだ
22:11 (Alfia) これもややこしいやつだ
22:16 (sfmddrex) スト2レインボーでよく問題になるやつ
22:18 (windbat) そうか英語版だから
23:02 (zrandco) あとサガットはサガット
23:31 (M-ishioh) ベガ(バイソン)
23:33 (M-ishioh) 実際ベガって織姫星のことだから日本人の方がバルログみたいなキャラにつけそうなもんなんだが
23:38 (zrandco) そもそも
23:39 (zrandco) イメージと違うなら別の名前なんていくらでも考えようがあるのに
23:39 (zrandco) なぜ使いまわそうとしたのか
23:44 (windbat) うーん確かに
00:04 (M-ishioh) そうね入れ替えたら日米カプコンでも混乱する

☆<サメ>

19:45 (windbat) 今日のサメ
17:02 (windbat) そういう文化???
18:33 (sfmddrex) 次のサメ映画はもうすぐです!
18:39 (windbat) 確かにファン集まってしまうよな
18:41 (sfmddrex) これで70ドルとかロシアの工作員を疑うレベル
18:41 (sfmddrex) いや正確には
18:41 (sfmddrex) クソ映画を量産しドル建てで金を集めることで貿易黒字にしようとするロシアの工作員
18:42 (windbat) これで黒字になったらもう経済界お手上げだわ
19:05 (sfmddrex) タイトル忘れたけど宇宙人が地球にやってきてとんまで間抜けな姿で愛されて数年後に全部工作員の作戦で地球全部占領される3部作のSFがあったでしょ 多分サメ映画もそれだぞ
19:05 (sfmddrex) クソっぽくして油断させる
19:06 (sfmddrex) 数年後本性を現す
19:08 (windbat) わろた サブリミナルとか仕込んであるかな
19:08 (sfmddrex) トロイの木馬ならぬトロイの鮫映画
19:08 (sfmddrex) いやモスクワの鮫映画か
19:08 (sfmddrex) もう何も伝わらないが
19:09 (windbat) モスクワどちゃくそ内陸なのがポイント高いな
19:09 (windbat) ツンドラシャーク!
19:09 (sfmddrex) サンクトペテルブルグの鮫映画とかならなんとか
19:15 (windbat) おっちょっとラブロマンス入ってそう
19:16 (windbat) サメ映画でラブロマンスしたら即食われるが
19:16 (sfmddrex) 鮫とロマンスすればいける
19:16 (windbat) それはツンデレシャークの方では

19:16 (sfmddrex) ていうかもう
19:16 (sfmddrex) 人間出さなくて
19:16 (sfmddrex) サメとサメのロマンスでいけるのでは
19:16 (windbat) 個人的にはめちゃくちゃ見たいが
19:17 (sfmddrex) ロシアが舞台なら
19:18 (sfmddrex) 片方が実はスパイでイギリスあたりに逃亡して最後毒殺されて悲劇で終わるまでがセット
19:18 (sfmddrex) ドーバーものになりそう
19:20 (windbat) フランス人監督かな
19:20 (sfmddrex) 人間はわかってくれない
19:20 (sfmddrex) (タイトル案)
19:35 (windbat) ちょっと面白そうじゃん



23:47 (windbat) 最高だな・・・
23:59 (sfmddrex) サメ映画要素入れてきたな
00:05 (windbat) ロシアよりはクオリティが高い



20:06 (zrandco) 淡白
20:23 (windbat) 繋ぎ合わせました正直すぎて草



23:20 (sfmddrex) うおーサメ映画作り放題!!
23:21 (zrandco) ロシア人もこれで作ってるのでは?
23:26 (sfmddrex) 諜報員による外貨獲得作戦

23:35 (zrandco) 手書きだった
23:43 (sfmddrex) サメインカム

☆</サメ>
by windbat | 2020-02-05 04:50


<< 今日のIRC2020新春SP:... 今日のIRC2020新春SP:... >>